VNU – IFI: Tọa đàm quốc tế “Dịch thuật và tiếp nhận Truyện Kiều tại Pháp và trong Cộng đồng Pháp ngữ”

Việc giao lưu văn hóa, đặc biệt là giao lưu và tiếp nhận các giá trị văn hóa kinh điển giữa Việt Nam và Pháp cùng với các quốc gia khác trên thế giới, là một yếu tố rất quan trọng trong việc phát triển các giá trị tinh thần chung của toàn nhân loại. Trong quá trình giao lưu này, dịch thuật và tiếp nhận các giá trị văn hóa kinh điển của các quốc gia khác nhau là một hoạt động rất quan trọng nhưng hiện nay ít được nghiên cứu đến. Viện Quốc tế Pháp ngữ (IFI) cùng với sự phối hợp của  Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp, Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN tổ chức Tọa đàm quốc tế: Dịch thuật và tiếp nhận Truyện Kiều tại Pháp và trong Cộng đồng Pháp ngữ. Với mong muốn đem đến cho các em sinh viên, các học giả ngành xã hội nhân văn nói chung và những người quan tâm đến mảng nghiên cứu dịch thuật nói riêng cơ hội gặp gỡ, trao đổi về việc giao lưu tiếp nhận văn hóa thông qua các giá trị văn hóa kinh điển trong đó có Truyện Kiều.

Thời gian: 09h30, ngày 21/11/2018

Địa điểm: Hội trường Vũ Đình Liên, Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN, 144 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội

Ngôn ngữ: Pháp-Việt

Các diễn giả tại Tọa đàm:

Giáo sư Alain Guillemin- nghiên cứu viên Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Quốc gia Pháp. Ông là một trong những học giả rất hiếm của thế giới đã dành trọn đời cho hoạt động nghiên cứu văn học Việt Nam. Trong đó, phải kể đến việc nghiên cứu các bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Pháp. Từ những bản dịch đầu tiên của Nguyễn Văn Vĩnh cho đến bản dịch gần đây nhất của Lưu Hoài.

Nhà thơ, giáo sư Nguyễn Huy Hoàng - cộng tác viên khoa học của Viện Kinh tế Pháp luật Moskva, chủ biên bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Nga. Ông đã dành nhiều năm để nghiên cứu và giảng dạy về văn học Nga. Đồng thời, ông cũng được Viện Hàn lâm Văn học Nghệ thuật thế giới Ukraine công nhận danh hiệu Viện sỹ.

Nghệ nhân ưu tú ngâm vịnh Truyện Kiều Nguyễn Hồng Oanh - Phó Giám đốc Trung tâm Phát triển giao lưu văn hóa khoa học và giáo dục thuộc Hội Tâm lý và giáo dục Việt Nam. Năm 2015, bà đã được phong tặng danh hiệu nghệ nhân ưu tú lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể.

Bên cạnh đó, còn có sự tham gia của các khách mời là PGS.TS. Đinh Hồng Vân, Khoa Ngôn ngữ & Văn hóa Pháp, Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN; TS. Ngô Tự Lập, Viện Quốc tế Pháp ngữ; Giảng viên Gisèle Guillemin (Pháp); cùng các sinh viên, học giả đến từ các từ các trường đại học, tổ chức trên địa bàn Hà Nội.